And all of this complexity reinforces a tension between those who stay and those who leave, between those who learn English and those who refuse to, and between those who know Spanish and those who “don’t”.